1. How were grandmother’s letters found? — Как были найдены письма бабушки?
Grandmother was moving from the old house to Sandy’s house and took all her things with her. — Бабушка переезжала из старого дома в дом Сэнди и взяла все свои вещи с собой.
2. When were they written? — Когда они были написаны?
The letters were written when her grandmother was in college. — Письма были написаны, когда ее бабушка была в колледже.
3. What were the letters about? – О чем были письма?
The letters were about everyday life: about roommate, brother, dog, food in cafeteria. — Письма были о повседневной жизни: о соседке по комнате, брате, собаке, питании в столовой.
4. What can you learn about grandmother’s family from these letters? — Что вы можете узнать о семье бабушки из этих писем?
Her grandmother had a little brother, a dog and she became a doctor. – У ее бабушки был младший брат, собака, и она стала врачом.
5. What is the author’s attitude to letter writing and e-mailing? — Каково отношение автора к написанию писем и писем по электронной почте?
Sandy thought that it was too bad that didn’t write letters anymore. — Сэнди думала, что это очень плохо, что мы больше не пишем письма.
Letters from the past
By Sandy Hall
After living in the same house for over forty years my grandmother has come to live with us, which is great, because I really like her. Last week we moved all her stuff, and it was crazy! I don’t think she’s thrown anything out for … well, for forty years.
Down in the basement we found six boxes of letters, and grandma and I have read through them together. One box is just letters that she and her parents sent to each other when she was in college. There must be hundreds of them. She used to write every week telling them about the bad cafeteria food and about how her roommate talked in her sleep. (отрывок из текста)
Письма из прошлого (Сэнди Холл)
После того, как моя бабушка прожила в доме более сорока лет, она переехала жить к нам, и это здорово, потому что я действительно люблю ее. На прошлой неделе мы перевезли все ее вещи, с ума сойти! Я не думаю, что она выбрасывала что-либо … ну, в течение сорока лет.
Внизу, в подвале мы нашли шесть коробок с письмами, и бабушка, и я прочитали их вместе. Одна коробка это только письма, которые она и ее родители послали друг к другу, когда она была в колледже. Там их должно быть сотни. Она имела обыкновение писать каждую неделю, сообщая им о плохой еде в кафетерии и о том, как ее соседка по комнате разговаривала во сне. И они писали ей, рассказывая о ее младшем брате и их собаке. Много подобных вещей. Но они также писали, чтобы сказать ей, как они гордятся ей, потому что она была первым человеком в семье, который поступил в колледж. И она писала сказать, что она скучает по дому, но она знала, что колледж изменил ее жизнь. И она была права, потому что она, в конце концов, стала врачом!
Чтение этих писем заставило меня думать о том, что это плохо, что мы больше не пишем письма. Моя сестра сейчас в колледже, и она посылает электронные письма почти ежедневно, и мы пишем ей по электронной почте. Но это не то же самое, не так ли?